America's Best Comics

Le jeune Timmy Turbo fait un reportage dans les studios ABC.

Titre en VO: America's Best Comics preview

Traducteur: Izod

Editeur: Comic Box

Nombre de pages: 8

Vampirella

Une histoire courte revisitant les origines du célèbre roman Dracula de Bram Stoker.

Titre en VO: Vampirella/Dracula The Centennial: The New European

Traducteur: Cécile Deluc

Editeur: Comic Box

Nombre de pages: 12

Glory

Glory, une demie-déesse, fait un voyage initiatique sur terre.

Titre en VO: Glory N°0

Editeur: Comic Box

Nombre de pages: 10

V pour Vendetta

1997, une Angleterre qui aurait pu exister… Dirigée par un gouvernement fasciste, le pays a sombré dans la paranoïa et la surveillance à outrance. Les « ennemis politiques » sont invariablement envoyés dans des camps et la terreur et l’apathie règnent en maître. Mais un homme a décidé de se dresser contre l’oppression. Dissimulé derrière un masque au sourire énigmatique, il répond au nom de V : V pour Vérité, V pour Valeurs… V pour Vendetta !

Titre en VO: V for Vendetta

Traducteur: Jacques Collin

Editeur: Urban Comics

Nombre de pages: 352

Judgment Day

Tome 1

Nombre de pages: 76

Tome 2

Nombre de pages: 80


Le jour du jugement dernier est arrivé pour les personnages Awesome Comics...


Titre en VO: Judgment Day

Traducteur: Genevieve Coulomb

Editeur: Panini Comics

Suprême

À force de voyager dans des mondes alternatifs, Ethan Crane finit par perdre tout repère. Il décide alors de partir à la recherche de ses origines, et apprend qu'il mène une double vie. D'un côté, il est Ethan Crane, un banal salarié travaillant dans un journal, mais de l'autre, il est le héros «Suprême ». De rencontres en surprises, il prend conscience que sa vie est une série d'énigmes à résoudre. Un jeu vertigineux sur l'identité, le passé et le présent, conduit par un maître manipulateur : Alan Moore.

Tome 1

Traducteur: Genevieve Coulomb

Nombre de pages: 324

Note: 2 histoires courtes de 8 pages chacune ne sont pas collectées dans le tome 1, mais disponible dans la version kiosque Génération Comics.

Entre les mains de Moore, Suprême est devenu un hommage post-moderne aux comics de super-héros des années 40, et particulièrement au Superman de Weisinger, créateur de Supergirl, de la Légion des Super-Héros, du chien Krypto... Moore poursuit sa passionnante métafiction regorgeant de commentaires sur l'histoire du comics, les procédés narratifs ou encore la création du mythe super-héroïque.

Tome 2

Titre en VO: Suprême

Traducteur: Alex Nikolavitch

Editeur: Delcourt

Nombre de pages: 280

Je reviens toujours

Cent ans après les crimes de Jack l'Eventreur, des "necrotouristes" en goguette à Londres viennent hanter le quartier de Whitchapel. De passage au pub Ten Bells, Alan Moore y ressent d'étranges pulsions. De noirs desseins illustrés par Oscar Zarate.

Titre en VO: I keep coming back

Traducteur: Jean-Paul Jennequin

Editeur: Casterman

Nombre de pages: 12

Vaudou

Vaudou, une ancienne Wildcats, refait sa vie à la Nouvelle Orléans après avoir quitté l'équipe.
Spin off s'incluant dans le run WildCATS.

Titre en VO: Voodoo

Traducteur: Nicole Duclos

Editeur: Semic

Nombre de pages: 96

Violator

Violator – un démon issu des enfers et âme damnée de Spawn – a décidé de prendre en main la mafia locale. Mais Vito Gravano, un des parrains de la ville, ne l'entend pas de cette oreille. Il envoie le "Réprimandeur" à ses trousses, un mercenaire sérieusement fondu des neurones ! La confrontation qui suit va être épique... D'autant plus que les frères du Violator débarquent des enfers, histoire de rappeler leur frangin à l'ordre...

Titre en VO: Violator, The World

Traducteur: Alex Nikolavitch

Editeur: Delcourt

Nombre de pages: 72

Alan Moore, une biographie illustrée

Bénéficiant du soutien et de la participation d’Alan Moore, avec les témoignages de ses proches et collaborateurs, ce livre contient également de nombreux et rares documents d’archives : dessins inédits, pages de scripts, photos personnelles ainsi qu’une chronologie dépliante et une bibliographie complète.

Titre en VO: Alan Moore: Storyteller

Traducteur: Edmond Tourriol

Editeur: Dargaud

Nombre de pages: 320 + CD 19 Titres

Les Travaux Extraordinaires d'Alan Moore

Dans LES TRAVAUX EXTRAORDINAIRES D’ALAN MOORE, l’auteur anglais raconte sa propre histoire, parlant avec enthousiasme et passion de sa vie et de son œuvre, dans une suite de longues interviews. Moore dévoile ses techniques et donne sa vision unique sur les projets qui ont modelé sa carrière légendaire depuis ses débuts. L’éditeur GEORGE KHOURY, auteur de KIMOTA !, a rassemblé des bandes dessinées rares, des scénarios, des dessins et des photographies de l’auteur, pour la plupart inédits. Ce livre présente également des essais sous forme de BD réalisés par les plus proches collaborateurs de Moore, concernant leurs relations avec Alan, avec notamment NEIL GAIMAN, DAVE GIBBONS, KEVIN O’NEILL, BRIAN BOLLAND… Ce volume inclut également un script inédit de Juge Dredd et des scénarios inutilisés!


Titre en VO: The Extraordinary Works of Alan Moore

Traducteur: Jean Depelley

Editeur: TwoMorrows Publishing

Nombre de pages: 175

Jack B. Quick

Jack Quick est un enfant prodige habitant dans la petite ville de Queerwater Creek, au Kansas. Il passe la plupart de son temps à inventer des choses incroyables qui, généralement, tournent mal malgré ses efforts.

Titre en VO: Jack B. Quick

Traducteur: François Peneaud

Editeur: Editions USA

Nombre de pages: 73

Star Wars, Mondes Infernaux

Une mortelle partie d’échecs, au cours de laquelle Dark Vador affirmera une fois de plus son intelligence implacable, un voyage stellaire de 71 ans au cours duquel un contrebandier trouvera l’amour sous la cuirasse de sa servante droïde, Luke Skywalker prisonnier d’un shaman maléfique nourrit par sa seule haine des Jedi, désormais disparus… La somme de ces récits étend un peu plus la mythologie jusqu’aux confins du merveilleux.

Titre en VO: Devilworlds

Traducteur: Anne Capuron

Editeur: Delcourt

Nombre de pages: 96

Filles Perdues

Elles se nomment Alice, Wendy et Dorothy. A travers leurs aventures au Pays des Merveilles, dans le monde de Peter Pan, et au Royaume du Magicien d'Oz, les lecteurs du monde entier les connaissent... ou croient les connaître. Car l'heure est venue pour elles de nous dévoiler la face cachée de leur histoire. Loin des mondes imaginaires, c'est en Europe, à l'aube du XXe siècle, qu'elles ont vécu les moments les plus marquants de leur existence. Voici comment trois ingénues, guidées par l'éveil de leurs sens, stimulées par des expériences sans tabou, sont devenues trois Filles Perdues.

Titre en VO: Lost Girls

Traducteur: Anne Capuron

Editeur: Delcourt

Nombre de pages: 317

La Voix du feu

C’est à la reconstitution d’un puzzle littéraire qu’Alan Moore nous invite ici : celui de l’histoire de sa ville natale, Northampton. Dans chacun des douze chapitres, de -40 000 av. J.-C. jusqu’à nos jours, la cité britannique nous apparaît à travers le regard d’un nouveau narrateur, témoin de son époque et de l’évolution d’une région qui semble condamnée à baigner entre mythe et réalité. Douze voix, donc, pour douze récits de vie et de mort : un simple d’esprit, abandonné par les siens, découvre l’amour et le mensonge dans le néolithique ; un chasseur médite sur la disparition soudaine des gens de son clan ; en trouvant une fausse pièce de monnaie, un envoyé de Rome prend conscience de l’imminence du déclin de l’Empire romain ; une vieille nonne visionnaire revit la mort d’un martyr ; de retour des Croisades, un chevalier fait ériger une mystérieuse église ronde dans son village ; une sorcière relate son parcours avant de finir sur le bûcher avec son amante ; un vendeur de jarretelles itinérant en instance de procès s’efforce de justifier ses penchants polygames… Jusqu’à l’auteur, enfin, qui nous expose ses réflexions et nous offre une visite guidée de la ville qui l’a tant inspiré. Il est ici beaucoup question de sorcellerie, de vérité et de mensonge ; du feu, bien sûr, celui qui immole les coupables comme les victimes et par lequel se forge toute civilisation. Une réflexion inoubliable sur la versatilité du réel et sa propension à pencher à tout instant vers le surnaturel, sur la mort, l’au-delà, la réincarnation et l’immortalité, sur l’histoire enfin, inséparable compagne des mythes et des légendes.

Titre en VO: Voice of fire

Traducteur: Patrick Marcel

Editeur: Calmann Levy

Nombres de pages: 329

L’Hypothèse du lézard

Court roman de fantasy.

Titre en VO: A Hypothetical Lizard

Traducteur: Patrick Marcel

Editeur: Les moutons électriques

Nombre de pages: 60

Captain Britain

Merlin l'Enchanteur entraîne Captain Britain dans une réalité alternative au bord de l'annihilation. Un univers que le héros ne réussira pas à sauver. Et quand les événements qui ont conduit à sa perte se reproduisent, Captain Britain se retrouve confronté à une nouvelle tragédie.

Titre en VO: Captain Britain

Traducteur: Jérémy Manesse

Editeur: Panini Comics

Nombre de pages: 200

WildCATS

Tome 1, nombre de pages: 208

Tome 2, nombre de pages: 184

Pendant des milliers d'années, les membres de deux races ennemies, les Kherubim et les Daemonites, ont vécu cachés parmi les humains, tout en continuant leur conflit ancestral. Chaque groupe faisait partie des survivants de vaisseaux spatiaux, qui s'étaient combattus au dessus de la Terre bien avant notre ère, avant de s'écraser à sa surface. Alors que les Daemonites cherchaient à dominer les humains, les Kherubims étaient plus altruistes, et à travers les siècles, ils ont déjoué les plans malfaisants de leurs ennemis. De nos jours, un des chefs Kherubim, Emp, monta des équipes constituées de Kheran, de sang-mêlés et d'humains améliorés qu'il baptisa WildC.A.T.s (C.A.T.s : Covert Action Teams = Équipes d'intervention secrètes). Elles avaient pour but d'être le plus grand adversaire des Daemonites et -qui sait -peut-être de mettre fin à leur menace sur l'espèce humaine. Alan Moore redéfinit les bases de la série , lui donnant un nouveau départ plein de drames et de révélations.

Titre en VO: The Complete WildC.A.T.S

Traducteur: Alex Nikolavitch

Editeur: Panini Comics

American Splendor

Une page dessinée par Moore.

Editeur: Ça et Là

Nombre de page: 1

From Hell

Alan Moore brosse ici, avec le dessinateur Eddie Campbell, une fresque monumentale du Londres victorien de 1888. S'appuyant sur une recherche documentaire exhaustive, il nous livre une vision fulgurante, magistrale dans sa construction et son écriture, de l'énigme criminelle la plus célèbre de l'histoire celle de Jack l'Eventreur, le meurtrier dont la seule lettre authentifiée fut expédiée, à en croire son auteur, "from hell", c'est-à-dire "de l'enfer".

Titre en VO: From Hell

Traducteur: Jean-Paul Jennequin

Editeur: Delcourt

Nombre de pages: 576

Spawn

Spawn volume 1, N°8 "Au Paradis"

Titre en VO: In Heaven

Nombre de pages: 24

Spawn volume 3, "Blood Feud"

Titre en VO: Spawn Blood Feud

Nombre de pages: 100

Spawn volume 4, N°37 "Le Streumon" (dialogues uniquement)

Titre en VO: The Freak

Nombre de pages: 24

Le lieutenant-colonel Al Simmons était un agent des Forces Spéciales. Exécuté par ses supérieurs, et parvenu aux Enfers, il signe un pacte qui doit lui permettre de retrouver Wanda, son épouse. Victime d'un marché de dupe, il est ressuscité sous la forme d'un Hellspawn, une créature chargée de mener les hordes infernales contre les armées célestes.

Traducteur: Alex Nikolavitch

Editeur: Delcourt

Spawn - WildCAST

2017. Sous le règne d'un Spawn devenu tyran, notre monde a été transformé en antichambre de l'Enfer. Grifter et Zélote des WildCATS, équipe de super-héros extraterrestres chargés de protéger la Terre contre la menace Daemonite, reviennent à notre époque avec pour mission d'assassiner Spawn... Alan Moore réunit Spawn et les WildCATS, icônes du comics des années 1990, le temps d'une aventure temporelle.

Titre en VO: Spawn - WildCAST

Traducteur: Alex Nikolavitch

Editeur: Delcourt

Nombre de pages: 107

Le Miroir de l'Amour

Le Miroir de l'amour est un long poème en prose, un texte épique qui retrace l'histoire de l'homosexualité à travers les âges. Alan Moore nous emmène pour un voyage de la Préhistoire à aujourd' hui, et nous révèle la face cachée de la culture occidentale à travers les amours de ses plus grands artistes : de Sappho à Oscar Wilde, de Michel Ange à Judy Garland. Comment, malgré la censure et l'oppression, la culture gay a survécu et fleuri à travers des siècles de persécutions.

Titre en VO: The Mirror of Love

Traducteur: Jérôme Martineau

Editeur: Carabas

Nombre de pages: 136

Une Petite Mort

Un jeune publicitaire se voit proposer un gros contrat à Moscou. Perdu à New York, cet Anglais expatrié qui n'a pas su garder sa femme remarque depuis quelque temps qu'un enfant le suit.
Un enfant qui veut le tuer...

Titre en VO: A Small Killing

Traducteur: Nikola Acin

Editeur: Seuil

Nombre de pages: 108

Batman: The Killing Joke

Tout ce qui différencie un fou d'une personne saine d'esprit, c'est un mauvais jour. Le joker, l'ennemi de Batman, en est persuadé. Il s'échappe de l'asile d'Arkham et va tout faire pour prouver au monde qu'il a raison. Mais pour ce faire, il va avoir besoin du commissaire Gordon et de sa fille Barbara...

Killing Joke est un récit d'une rare maîtrise narrative et graphique. En effet, il ne faudra pas plus de 46 planches à Alan Moore et Brian Bolland pour établir la complexité et l'intime dualité de la relation liant Batman au Joker. Les auteurs livrent ici la quintessence de deux personnages emblématiques de notre culture, unis par une même folie. Cette édition augmentée et limitée, incluant pour la première fois le script d'Alan Moore et la toute première colorisation de 1988, est une nouvelle occasion de découvrir un récit culte de la mythologie de Batman, dont la conclusion fait encore aujourd’hui l'objet de passionnantes interprétations.

Titre en VO: The Killing Joke

Traducteur: Jérôme Wicky

Editeur: Urban Comics

Nombre de pages: 328

Les introuvables d'Alan Moore: Dr et Quinch

" L'armement thermonucléaire est le meilleur ami de l'homme. " Suivez les aventures cosmiques de deux sales gosses aliens, prêts à tout pour semer le chaos à travers la galaxie et l'espace-temps. Détruire les premières formes de vie terrestres n'est qu'un détail dans leur vaste répertoire de jeunes délinquants, D.R. et Quinch envisageant aussi de déclencher des guerres à échelle galactique ou de devenir les stars à Hollywood ! Un pure bijou d'humour, totalement délirant.

Titre en Vo: The complete Dr & Quinch

Traduction: Studio Charon

Editeur: Soleil US

Nombre de pages: 112

Les trésors d'Alan Moore: La ballade d'Halo Jones

Halo Jones. 17 ans. Ni brave, ni sur intelligente, ni particulièrement forte: juste une jeune fille ordinaire qui a échappé à Manhattan, la cité des péchés, pour plonger au coeur d’une aventure cosmique qui l’entraînera aux limites de la galaxie. L’une des premières oeuvres majeures d’Alan Moore, parue aux débuts des années 80 dans l’hebdomadaire 2000 AD !

Titre en VO: The ballad of Halo Jones

Traduction: Studio Charon

Editeur: Soleil US

Nombre de pages: 200

Les archives d'Alan Moore: Skizz

Skizz, un interprète extraterrestre atterrit sur notre planète. Son vaisseau s’autodétruit afin de ne pas tomber dans de mauvaises mains. Skizz est sauvé des griffes des militaires par une jeune femme nommée ROXY. Mais le E.T. d’Alan Moore n’est pas celui de Spielberg ...

Titre en VO: Skizz

Traduction: Studio Charon

Editeur: Soleil US

Nombre de pages: 104

Les inédits d'Alan Moore

Avant V pour Vendetta, Swamp Thing et Watchmen, Alan Moore fit ses premiers pas de scénariste dans le mythique hebdomadaire britannique 2000 AD. Il collabora ainsi avec des dessinateurs qui deviendront plus tard ses complices, comme David Lloyd ou Dave Gibbons.

Titre en VO: The Complete Future Shocks

Traduction: Studio Charon

Editeur: Soleil US

Nombre de pages: 208

Bibliographie d'Alan Moore en VF

Le blog a pour but de faire la bibliographie complète des parutions VF d'Alan Moore. Bd, textes et roman, introductions. Pour certaines parutions où il y a plusieurs choix d'éditions, je n'en sélectionne qu'une en fonction de la qualité de la traduction et la qualité de l'édition (format, bonus).